Iroha Karuta いろはかるた比較表：　「に」

If you are joining this post for the first time you may find it helpful to read this post first. These posts will compare the differences between the five different versions of the Japanese Iroha Karuta: Edo, Kyoto, Osaka, Jyogata, and Owari.

憎まれっ子世に憚る:

人から憎まれるような者に限って、世間に出て幅を利（き）かせ、威勢を揮（ふる）うものである。

Ill weeds grow apace.（雑草はたちまち茂る）

二階から目薬：

一つは、物事がなかなかうまくいかなくてもどかしい様子。State of being irritating because you can’t get it done.

もう一つは、回りくどくてそのうえ効果もあんまりないこと。 Continue without results

後者の方の意味がよく使われてますね。The second meaning is more common.

①憎まれっ子世にはばかる。②２階から目薬③憎まれっ子神直し④憎まれっ子頭（かみ）堅し
①憎まれものがかえって世間では幅を利かすこと。②思うように届かなくて、もどかしい例え。③ Unknown ④「かみかたし」→「頭堅し」→【意味】丈夫であること。Intelligence, Strong??。人に憎まれるような腕白小僧は、頑健である。

同志社女子大学の吉海直人さんの解説を要約すると、「はじめ京都で諺を集めた『たとえかるた』ができたのが明和頃（１７６４～７２）で、一字一枚ではな かった。これとは別に『いろは短歌』というものがあり、これが『たとえかるた』と合体して『いろはたとえかるた』が作られたのは、天明頃 （１７８１～８９）である。これを京かるたと呼んでいる」。明和と言えば、江戸では田沼時代が始まっており、イギリスではワットが蒸気機関を発明してい る。天明と言えば、奥羽の大飢饉（天明の大飢饉）があり、ドイツではカントが活躍した時代だ。

Tags: hiragana, Iroha Karuta