Iroha Karuta いろはかるた比較表：　「ほ」

If you are joining this post for the first time you may find it helpful to read this post first. These posts will compare the differences between the five different versions of the Japanese Iroha Karuta: Edo, Kyoto, Osaka, Jyogata, and Owari.

ほ	江戸 Edo	骨折り損のくたびれ儲け
	京都 Kyoto	仏の顔も三度
	大阪 Osaka	惚れたが因果
	上方いやいやいろはJyogata iyaiya iroha	仏の顔も三度
	尾張いろは Owari Iroha	惚れたが因果

骨折り損のくたびれ儲け

《読み方》
ほねおりぞんのくたびれもうけ hone ori zon no kutabire mouke
《意味》
疲れるだけで、何もいいことがないこと Only tired, there is no go outcome
《使い方》
ようやく書き上げたレポートが、締め切りに間に合わなくて骨折り損のくたびれ儲けだった

At last I finished writing the report but I was not able to meet the deadline.
《同類》
労多くして功少なし
しんどが利

仏の顔も三度

《読み方》
ほとけのかおもさんど hotoke no kao mo sando
《意味》
どんなにおとなしい人でも、いやなことを繰り返しされれば怒りだすということ

However good a person, anger breaks out when hated things are repeated.
《使い方》
仏の顔も三度というから、これ以上の借金は頼めない

惚れたが因果 Horeta ga inga

惚れたのが運の尽き。好きになったのだからしかたがない。

仏の顔も三度

惚れたが因果

Tags: hiragana, Iroha Karuta