Iroha Karuta いろはかるた比較表：　「と」

If you are joining this post for the first time you may find it helpful to read this post first. These posts will compare the differences between the five different versions of the Japanese Iroha Karuta: Edo, Kyoto, Osaka, Jyogata, and Owari.

年寄りの冷や水

老人が冷水を浴びるような、高齢に不相応な危ない行為や差し出がましい振る舞いをするのを、警告したり冷やかしたりしていう言葉。

豆腐に鎹 （とうふにかすがい）

◆意味
豆腐に鎹（くぎ）を打っても何も役に立たないように、何も役に立たないような様。

Useless to hammer a nail into tofu. State of uselessness.

◆類似ことわざ
糠に釘・暖簾に腕押し

◆使用例
彼に色々いっても聞かないから。「豆腐に鎹」だよ。

◆一言メモ
語源由来は、手ごたえが無い様から。
上方いろはかるたの「と」

遠い一家より近い隣 (遠い親戚より近くの他人とおいしんせきより　ちかくのたにん）

意味
急に身の回りなどで、不都合が起きたときなどには、遠くに住んでいる親戚よりも、近くに住んでいる隣人のほうが、頼りになることが多いということ。Asking ones neighbors for immediate help instead on ones relatives.

解説
すぐに誰かの手助けが、ほしい時に、遠い親戚に頼むより、近くに住んでいる人のほうが、頼りになるというたとえ。この句は、大阪（中京）いろはがるた「遠い一家より近い隣」が元になっていると思われます。又「遠くの親類より近くの他人」とも言うようです。

重要語の意味
親戚＝親、子、孫などによって、血のつながりを持った人や結婚によって関係を持つようになった人。親類。  他人＝自分以外の人。この場合は、親戚（親類）ではない血のつながっていない人。

いわれ（歴史）と重要度
大阪（中京）いろはがるた。　毛吹草（けふきぐさ）。   重要度＝☆☆☆

Tags: hiragana, Iroha Karuta